Leila Sansour left Bethlehem aged 17, fed up with conflict and small-town restrictions. But when she went back in 2004, she fell in love with it – she’s spent 10 years making a deeply personal film about the disintegration of the city and of her own family