Film-maker and author Xiaolu Guo's Locarno-winning feature, She, A Chinese, was shot and funded in London. But, the young director tells Geoffrey Macnab, the young director remains sceptical about whether there's really room in the market for east Asian or subtitled films