As the foil to husband Elton John's famous tantrums, David Furnish was always the quiet one. But his Aids campaigning has given him a new voice. He talks to Decca Aitkenhead about married life, fathering children and why everyone should get an HIV test