Paul-Julien Robert was born into a free-love commune, where possessions and childcare were communal and family relationships weren't allowed. He explores his upbringing and the idea of family in a documentary film, for which he's just won a major award. Despina Ladi meets him